1
00:00:03,119 --> 00:00:05,657
Casey, ¿por qué te lleva?
¿Tanto tiempo para ducharte?
2
00:00:05,658 --> 00:00:08,728
Tienes como 1/10 de
la cantidad de cabello que hago.
3
00:00:08,729 --> 00:00:10,665
(Casey) ¿Sabes lo que haría?
ser el más eficiente?
4
00:00:10,666 --> 00:00:12,519
¿Qué?
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,541
Si vinieras aquí conmigo.
6
00:00:18,430 --> 00:00:20,215
Espera un segundo.
7
00:00:20,249 --> 00:00:21,417
Sólo tragué un poco de agua.
8
00:00:21,418 --> 00:00:22,419
Sí, hagámoslo de nuevo.
9
00:00:22,420 --> 00:00:24,606
Claro, está bien.
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,091
¿Por qué te castañetean los dientes?
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,260
Estás en el agua caliente.
12
00:00:27,261 --> 00:00:29,431
Estoy aquí en la tundra helada,
congelarme los bollos.
13
00:00:29,449 --> 00:00:30,617
Muy bien, reina del drama.
14
00:00:30,618 --> 00:00:31,767
Bueno, cambiaré de lugar contigo.
15
00:00:31,768 --> 00:00:32,787
Esto es sexy.
16
00:00:32,788 --> 00:00:34,105
Oh, sí, muy sexy.
17
00:00:34,106 --> 00:00:36,776
Dios, ¿se construyó esta ducha?
para niños o que?
18
00:00:36,777 --> 00:00:38,213
Está diseñado para personas de tamaño normal,
19
00:00:38,214 --> 00:00:39,448
No gente extrañamente alta.
20
00:00:39,466 --> 00:00:41,586
[Escupe]
21
00:00:41,587 --> 00:00:42,620
¡Ah!
22
00:00:42,638 --> 00:00:43,755
Estás bien.
23
00:00:43,756 --> 00:00:45,893
Las bacterias de tu boca
en la cuenca de mi ojo!
24
00:00:45,894 --> 00:00:47,312
Simplemente enjuágalo.
25
00:00:47,346 --> 00:00:49,065
eso fue lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
26
00:00:49,099 --> 00:00:50,234
Creo que estarás bien.
27
00:00:50,235 --> 00:00:52,136
Y tienes razón.
Hace mucho frío por aquí.
28
00:00:52,154 --> 00:00:53,189
Ven aquí.
Voy a mantenerte caliente.
29
00:00:53,190 --> 00:00:54,407
¿Está bien?
30
00:00:54,408 --> 00:00:56,310
Me estás matando.
Me estás matando.
31
00:00:56,311 --> 00:00:57,312
Lo siento.
¡Ah!
32
00:00:57,313 --> 00:00:58,314
¿Qué? ¿Qué?
33
00:00:58,315 --> 00:00:59,834
¡Acabo de ver el interior de tu trasero!
34
00:00:59,868 --> 00:01:02,153
¿Por qué tienes un millón?
¿Botellas de champú por aquí?
35
00:01:02,171 --> 00:01:03,506
Oh, bueno, eso es en realidad
bastante interesante.
36
00:01:03,540 --> 00:01:05,376
Champú y acondicionador
no debería venir
37
00:01:05,377 --> 00:01:06,544
en botellas del mismo tamaño
38
00:01:06,545 --> 00:01:08,798
porque usas mucho más champú
que el acondicionador.
39
00:01:08,832 --> 00:01:10,134
Hombre, si me quedo contigo,
40
00:01:10,135 --> 00:01:11,854
Me moriré de aburrimiento.
41
00:01:11,888 --> 00:01:15,060
¡Ay! No me pellizques las nalgas.
42
00:01:15,061 --> 00:01:16,863
¿Puedes conseguir un poquito?
¿Bajar para llegar a mi cabeza?
43
00:01:16,864 --> 00:01:17,948
¿Quieres ser más alto que yo?
44
00:01:17,982 --> 00:01:19,284
¿Puedes simplemente ponerte en cuclillas?
para mami, por favor?
45
00:01:19,318 --> 00:01:20,852
Aunque me da un calambre.
Me da un calambre.
46
00:01:20,853 --> 00:01:22,689
¡Ay! ¡Casey!
47
00:01:22,707 --> 00:01:25,711
[Música alegre]
48
00:01:25,712 --> 00:01:31,716
[Mujer vocalizando]
49
00:01:31,773 --> 00:01:34,777
♪
50
00:01:37,081 --> 00:01:40,536
Tamra, ¿puedes enviar un correo electrónico a la Sra. DiPaola?
¿Una copia de su ultrasonido?
51
00:01:40,537 --> 00:01:44,326
Mmmm.
No hay problema, niña.
52
00:01:44,327 --> 00:01:46,463
Vale, te lo he preguntado repetidas veces.
que no me llames "niña".
53
00:01:46,464 --> 00:01:47,715
Lo lamento.
54
00:01:47,716 --> 00:01:50,053
Sólo me recuerdas exactamente
de mi prima, Sheena.
55
00:01:50,054 --> 00:01:53,141
♪ Enviar un correo electrónico
con un archivo adjunto ♪
56
00:01:53,142 --> 00:01:55,946
♪ Entonces revisa mi Facebook
y g-chat Sheena ♪
57
00:01:55,947 --> 00:01:57,365
Despedir a Morgan no fue
La mejor idea, Danny.
58
00:01:57,366 --> 00:01:58,684
Ahora me van a deportar
por asesinato.
59
00:01:58,685 --> 00:02:01,239
Bien, miren, chicos.
Lo lamento.
60
00:02:01,240 --> 00:02:02,825
Vale, soy italiano.
61
00:02:02,826 --> 00:02:04,494
Tomamos decisiones rápidas,
62
00:02:04,495 --> 00:02:06,330
hemos tenido como 70 gobiernos
desde la segunda guerra mundial.
63
00:02:06,331 --> 00:02:09,002
Todos, me gustaría
conocer a una persona muy especial.
64
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
Esta es Katie.
65
00:02:10,422 --> 00:02:11,539
¿Esa es tu hija?
66
00:02:11,540 --> 00:02:13,543
Sí, Beverly, tengo
una hija de 21 años
67
00:02:13,544 --> 00:02:14,879
del que nunca has oído hablar antes.
68
00:02:14,880 --> 00:02:17,382
No conozco tu trato.
¿Pistachos?
69
00:02:17,383 --> 00:02:19,186
No te los comas. ella los compra
al costado del camino.
70
00:02:19,220 --> 00:02:22,775
Katie es una estudiante de medicina,
y ella es mi protegida.
71
00:02:22,826 --> 00:02:25,196
Hola. es realmente lindo
para conocerlos a todos.
72
00:02:25,230 --> 00:02:26,532
Hace un par de meses me registré
73
00:02:26,533 --> 00:02:28,335
para colombia
programa de tutoría.
74
00:02:28,336 --> 00:02:29,787
Me acabo de dar cuenta de que
75
00:02:29,838 --> 00:02:32,292
como un fuerte y exitoso
e inspirador...
76
00:02:32,293 --> 00:02:33,878
Está bien, ponte manos a la obra...
Mujer de color.
77
00:02:33,879 --> 00:02:34,880
Mujer de color...
Sí.
78
00:02:34,881 --> 00:02:36,215
Que debería retribuir.
79
00:02:36,249 --> 00:02:39,387
Y de todos los doctores
que ella podría haber elegido,
80
00:02:39,388 --> 00:02:41,692
ella seleccionó moi.
¿No es linda?
81
00:02:41,693 --> 00:02:43,711
Buop.
82
00:02:43,712 --> 00:02:46,232
(Jeremy) Parece que eres
de buen humor hoy.
83
00:02:46,233 --> 00:02:48,152
Supongo que las cosas van bien
con Cristina.
84
00:02:48,153 --> 00:02:49,655
¿Qué pasó con la foto?
de tu padre?
85
00:02:49,707 --> 00:02:51,375
Esa era mi madre, hombre.
86
00:02:51,376 --> 00:02:53,661
necesito hablar
para ustedes dos ahora mismo.
87
00:02:53,713 --> 00:02:55,248
No es mi lugar decir,
88
00:02:55,249 --> 00:02:57,936
pero cuando despediste a Morgan,
cometiste un gran error.
89
00:02:57,937 --> 00:03:00,123
Todo lo que hizo fue recuperar a su esposa.
90
00:03:00,124 --> 00:03:02,627
Tiene razón, Danny.
Morgan fue una gran enfermera.
91
00:03:02,628 --> 00:03:03,763
Quiero decir, cuando le sacaba sangre,
92
00:03:03,764 --> 00:03:05,099
él escribiría "ay"
en las tiritas.
93
00:03:05,100 --> 00:03:07,018
Quiero decir, lo encontré
increíblemente molesto,
94
00:03:07,019 --> 00:03:08,954
pero ya sabes,
A los pacientes les encantó.
95
00:03:08,955 --> 00:03:09,973
(Tamra) Betsy.
96
00:03:09,974 --> 00:03:11,075
Ah, ahí estás.
97
00:03:11,076 --> 00:03:12,327
Vamos niña, estamos a punto de hacer
98
00:03:12,328 --> 00:03:14,648
un vídeo musical con este esqueleto.
99
00:03:14,649 --> 00:03:16,585
¿Podrías tomar el sombrero?
fuera del esqueleto, por favor?
100
00:03:16,586 --> 00:03:18,421
- (Danny) Tamra, ¿puedes oírme?
- ¿Mmm?
101
00:03:18,422 --> 00:03:20,759
Tenemos que recuperarlo
de los Deslaurier.
102
00:03:20,760 --> 00:03:23,129
Bueno. Bueno.
103
00:03:23,131 --> 00:03:25,716
Entonces, Katie, te estás divirtiendo.
¿Siguiendo a Mindy por la ciudad?
104
00:03:25,717 --> 00:03:26,835
Hemos tenido un día increíble.
105
00:03:26,836 --> 00:03:28,138
Le mostré la oficina
106
00:03:28,139 --> 00:03:30,892
y ella me contó de todo
Las nuevas drogas de fiesta en la universidad.
107
00:03:30,893 --> 00:03:32,511
¿Sabes que hay una droga?
llamado "moco"?
108
00:03:32,512 --> 00:03:33,697
¿Moco?
109
00:03:33,698 --> 00:03:35,400
Si, y si no fuera así
da tanto miedo que lo haría.
110
00:03:35,401 --> 00:03:36,619
Oigan, antes de que profundicen demasiado
111
00:03:36,620 --> 00:03:37,904
en tus césars de pollo,
112
00:03:37,905 --> 00:03:39,073
Recibí algunas noticias increíbles.
113
00:03:39,074 --> 00:03:40,692
Dios mío, ¿estás entendiendo?
¿Esa cirugía de ronquidos?
114
00:03:40,693 --> 00:03:41,995
No creo que lo necesites.
115
00:03:41,996 --> 00:03:43,664
Creo que eres perfecto,
pero es tu cuerpo.
116
00:03:43,665 --> 00:03:45,133
Y si quisieras conseguirlo,
Yo lo apoyaría.
117
00:03:45,134 --> 00:03:46,637
Bueno, esa no es la noticia.
Bueno.
118
00:03:46,638 --> 00:03:47,921
Sabes como lo he estado intentando
para conseguir la iglesia
119
00:03:47,922 --> 00:03:50,176
para implementar ese largo plazo
plan de servicio en Haití?
120
00:03:50,177 --> 00:03:51,511
Por eso lo amo.
121
00:03:51,512 --> 00:03:53,014
Parece el villano
en una película saripa nacional,
122
00:03:53,015 --> 00:03:54,183
pero no lo es.
123
00:03:54,184 --> 00:03:55,185
Está como en Haití.
124
00:03:55,186 --> 00:03:56,520
Muy lindo.
Lo sé.
125
00:03:56,521 --> 00:03:58,723
De todos modos, hace años que dice "no".
126
00:03:58,724 --> 00:04:00,443
"No, no, no", hasta esta mañana.
127
00:04:00,444 --> 00:04:01,578
Cariño, ¿estás bromeando?
128
00:04:01,579 --> 00:04:03,031
Eso es asombroso.
Lo sé. Es una locura.
129
00:04:03,032 --> 00:04:04,250
Voy a ir a Haití por un año.
130
00:04:04,251 --> 00:04:06,370
Oh.
131
00:04:06,404 --> 00:04:07,830
¿Qué?
132
00:04:08,224 --> 00:04:12,250
¿Debería irme?
¿Para que puedan hablar?
133
00:04:12,268 --> 00:04:13,269
No, no, Katie.
134
00:04:13,270 --> 00:04:14,521
No hay...
no hay necesidad
135
00:04:14,522 --> 00:04:15,963
porque no hay nada
para hablar.
136
00:04:15,975 --> 00:04:18,762
mi novio ha decidido
abandonarme
137
00:04:18,763 --> 00:04:20,114
en el frío y maloliente Manhattan
138
00:04:20,149 --> 00:04:22,267
para que pueda soltarse
en la isla de la fiesta.
139
00:04:22,285 --> 00:04:23,770
Nadie llama a Haití "isla de fiesta".
140
00:04:23,788 --> 00:04:25,272
Obviamente, lo sé.
141
00:04:25,273 --> 00:04:26,658
Podemos hacer esto, ¿de acuerdo?
142
00:04:26,659 --> 00:04:28,779
Sólo será de larga distancia
por un poquito.
143
00:04:28,780 --> 00:04:29,881
mi novio y yo nos quedamos juntos
144
00:04:29,882 --> 00:04:31,784
mientras estudiaba en el extranjero
en Australia.
145
00:04:31,785 --> 00:04:32,786
Auge. ¿Ver?
146
00:04:32,787 --> 00:04:35,289
Al final me engañó
con la niña de acogida.
147
00:04:35,308 --> 00:04:37,761
Maldita sea.
Rompimos.
148
00:04:37,762 --> 00:04:38,962
¿Estás escuchando esto?
149
00:04:38,963 --> 00:04:40,098
Sólo creo que estás exagerando.
150
00:04:40,099 --> 00:04:41,133
Un año no es tanto.
151
00:04:41,134 --> 00:04:43,637
Sí, si fueran 20 o una tortuga.
152
00:04:43,638 --> 00:04:46,275
Está bien, si sientes
realmente apasionadamente por esto,
153
00:04:46,276 --> 00:04:47,327
Deberías ir a Haití.
154
00:04:47,362 --> 00:04:49,648
Bien, gracias.
Sabía que lo entenderías.
155
00:04:49,666 --> 00:04:51,317
simplemente no debería serlo
contigo si vas.
156
00:04:51,335 --> 00:04:52,453
no tengo un año
157
00:04:52,454 --> 00:04:53,655
de mi vida para poner en pausa.
158
00:04:53,673 --> 00:04:55,324
No, espera.
Vamos, Katie.
159
00:04:55,325 --> 00:04:56,877
Vamos a comer un segundo almuerzo.
No, Mindy, vamos.
160
00:04:56,878 --> 00:04:58,630
Que lo pases bien en Haití.
Vamos, Katie, vámonos.
161
00:04:58,631 --> 00:04:59,965
Mindy.
162
00:04:59,966 --> 00:05:02,169
(Danny) ¿Qué diablos?
¿Qué hacemos aquí?
163
00:05:02,170 --> 00:05:03,605
Morgan no es vegano.
164
00:05:03,606 --> 00:05:05,525
Le pone carne molida a su avena.
165
00:05:05,559 --> 00:05:06,861
Ey.
166
00:05:06,895 --> 00:05:08,563
¿Qué pasa, chicos?
Por aquí.
167
00:05:08,564 --> 00:05:09,565
Bueno.
168
00:05:09,566 --> 00:05:11,151
¿Por qué están aquí los Deslaurier?
169
00:05:11,152 --> 00:05:12,153
Hola, chicos.
170
00:05:12,154 --> 00:05:13,372
Almorzamos juntos todos los días.
171
00:05:13,373 --> 00:05:14,524
¿No es así?
172
00:05:14,525 --> 00:05:16,327
Vamos, siéntate. Sentarse.
Está bien, está bien.
173
00:05:16,328 --> 00:05:18,047
Tenemos algunas aplicaciones en funcionamiento.
174
00:05:18,081 --> 00:05:19,332
¿Qué querían ustedes?
para hablar?
175
00:05:19,333 --> 00:05:21,034
- Eh... eh...
- Morgan.
176
00:05:21,035 --> 00:05:23,089
Tienen claramente
te invité a almorzar
177
00:05:23,090 --> 00:05:24,374
para que te puedan cazar furtivamente.
178
00:05:24,375 --> 00:05:26,678
Bien, espera un minuto.
Ustedes lo cazaron primero.
179
00:05:26,679 --> 00:05:28,214
Esta es una negociación sencilla.
180
00:05:28,215 --> 00:05:29,483
Le haces una oferta.
181
00:05:29,484 --> 00:05:31,386
Si decide irse,
es libre de hacerlo.
182
00:05:31,387 --> 00:05:33,055
Le hemos enseñado a escuchar.
al universo.
183
00:05:33,056 --> 00:05:34,191
Me parece bien. morgan...
184
00:05:34,192 --> 00:05:35,243
Dra. Reed,
185
00:05:35,244 --> 00:05:36,411
si realmente vamos a hacer esto,
186
00:05:36,412 --> 00:05:37,780
¿Te importaría escribirlo?
en un pedazo pequeño
187
00:05:37,781 --> 00:05:39,116
de papel y pasándomelo
188
00:05:39,117 --> 00:05:42,004
como si estuviéramos en una película de negocios
en los años 80?
189
00:05:45,628 --> 00:05:46,629
Sí.
190
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
¿Es eso real?
191
00:05:47,631 --> 00:05:48,849
Por supuesto que es real.
192
00:05:48,850 --> 00:05:50,418
Eso es claramente más que
podemos permitirnos el lujo de pagar.
193
00:05:50,437 --> 00:05:52,055
Porque no tenemos dinero de la droga
194
00:05:52,056 --> 00:05:54,592
como Al Capone y su pequeño
Amigo italiano aquí.
195
00:05:54,611 --> 00:05:56,095
Espera un minuto, no soy Capone
196
00:05:56,096 --> 00:05:57,114
en este escenario justo aquí?
197
00:05:57,148 --> 00:05:58,449
Chicos, chicos.
Eso es ridículo.
198
00:05:58,450 --> 00:05:59,735
Eres Capone.
Puedes ser Capone.
199
00:05:59,736 --> 00:06:03,074
esto es mas dinero
de lo que estos ojos jamás han visto.
200
00:06:03,075 --> 00:06:04,610
Y yo...
Te-te extraño.
201
00:06:04,611 --> 00:06:05,611
(Morgan) Los amo chicos.
202
00:06:05,612 --> 00:06:06,613
Te amamos.
203
00:06:06,614 --> 00:06:07,615
Sí.
204
00:06:07,616 --> 00:06:09,835
Lindo. Lindo.
Asombroso. Asombroso.
205
00:06:09,836 --> 00:06:10,954
Lo lamento. Para, para.
Bienvenido de nuevo.
206
00:06:10,955 --> 00:06:12,173
Quise decir...
207
00:06:12,174 --> 00:06:13,976
Sí, me quedaré
con los Deslaheier.
208
00:06:13,977 --> 00:06:15,479
Lo sabía... no lo dije en serio
de esa manera.
209
00:06:15,514 --> 00:06:16,630
¿Puedo aclarar esto?
210
00:06:16,631 --> 00:06:18,651
Vas a aceptar un recorte salarial.
211
00:06:18,685 --> 00:06:19,970
para que puedas quedarte
212
00:06:19,971 --> 00:06:23,308
con esta pareja
de los lanzadores de la nueva era?
213
00:06:23,309 --> 00:06:25,312
¿Es...?
¿Qué, amigo?
214
00:06:25,330 --> 00:06:26,865
¿Sabes qué? Vámonos de aquí.
215
00:06:26,866 --> 00:06:29,369
Vamos a ese bistec con queso
lugar que Morgan ama tanto.
216
00:06:29,370 --> 00:06:31,957
Sí, lo conseguiremos
El pedido especial de Morgan.
217
00:06:31,958 --> 00:06:35,680
Doble carne, doble queso,
doble salsa, doble pan.
218
00:06:35,714 --> 00:06:37,299
No lo dejes... no lo dejes
tentarte así.
219
00:06:37,300 --> 00:06:38,768
No lo soy, no lo soy.
No dejes que te tiente.
220
00:06:38,769 --> 00:06:40,989
Están intentando...
Están tratando de distraerte.
221
00:06:41,024 --> 00:06:42,809
[Mindy sollozando]
222
00:06:42,810 --> 00:06:44,863
¿Estás bien?
¿Puedo hacer algo?
223
00:06:44,897 --> 00:06:47,316
No, no es tu responsabilidad.
para cuidarme.
224
00:06:47,317 --> 00:06:48,819
Eres joven y divertido.
225
00:06:48,820 --> 00:06:52,042
Sólo dame pajitas amargas, por favor.
226
00:06:53,161 --> 00:06:54,479
Sí, lo entiendo.
227
00:06:54,514 --> 00:06:56,195
Los haitianos necesitan ayuda
después de su tsunami.
228
00:06:56,217 --> 00:06:57,418
Terremoto.
229
00:06:57,419 --> 00:06:58,653
Está bien, por favor...
230
00:06:58,654 --> 00:07:00,372
Por favor no se lo digas a nadie
que dije eso.
231
00:07:00,390 --> 00:07:01,558
¿Sabes qué te animaría?
232
00:07:01,593 --> 00:07:02,860
McDonald's.
No.
233
00:07:02,895 --> 00:07:04,028
¿Y si saliéramos esta noche?
234
00:07:04,063 --> 00:07:05,565
No pierdas el buen tiempo conmigo.
235
00:07:05,600 --> 00:07:07,652
Eres tan joven y feliz.
236
00:07:07,653 --> 00:07:09,220
Sólo soy una vieja solterona
237
00:07:09,239 --> 00:07:10,556
Eso te robará la fuerza vital.
238
00:07:10,591 --> 00:07:12,159
No, ¿estás bromeando?
239
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
¿Sabes lo inspirador que
¿Has estado conmigo hoy?
240
00:07:14,081 --> 00:07:15,732
esto es lo menos
Puedo hacer para animarte.
241
00:07:15,733 --> 00:07:17,068
¿En realidad?
242
00:07:17,069 --> 00:07:18,069
[Música de discoteca]
243
00:07:18,070 --> 00:07:19,288
[El hombre aplaude]
244
00:07:19,289 --> 00:07:21,759
¡Vaya!
245
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
Katie, te ves tan sexy.
246
00:07:24,081 --> 00:07:25,082
te ves como
247
00:07:25,083 --> 00:07:26,216
tu gemelo malvado ahora mismo.
Gracias.
248
00:07:26,217 --> 00:07:28,554
se que hay
una crisis de préstamos estudiantiles,
249
00:07:28,555 --> 00:07:30,223
pero las tazas cuestan como 10â¢.
250
00:07:30,224 --> 00:07:32,260
(Katie) Oh, es una fiesta sin copas.
251
00:07:32,261 --> 00:07:33,763
puedes beber
de cualquier cosa excepto tazas.
252
00:07:33,764 --> 00:07:35,700
Está bien.
Lo entiendo, sí.
253
00:07:35,701 --> 00:07:37,937
es para hacer la fiesta
más difícil.
254
00:07:37,955 --> 00:07:39,106
Supongo.
Eso es genial.
255
00:07:39,124 --> 00:07:41,409
Tengo una gorra de lápiz labial.
256
00:07:44,800 --> 00:07:46,719
Puaj.
¿Por qué, Estados Unidos?
257
00:07:46,720 --> 00:07:47,804
Dios mío.
[El perro ladra]
258
00:07:47,805 --> 00:07:49,123
¡Fuera de aquí!
259
00:07:49,124 --> 00:07:50,759
Espera, espera, espera, espera, espera,
Vaya. Oye, oye, oye.
260
00:07:50,760 --> 00:07:52,812
Lo siento, no me di cuenta
fueron ustedes.
261
00:07:52,846 --> 00:07:53,931
[Perros ladrando y gruñendo]
262
00:07:53,932 --> 00:07:54,966
Llama a tus perros para que se retiren.
263
00:07:54,984 --> 00:07:56,468
Eli, Mateo, en.
264
00:07:56,486 --> 00:07:57,604
Bestias del infierno.
265
00:07:57,605 --> 00:07:58,656
Estos niños del barrio...
266
00:07:58,657 --> 00:08:00,142
Vienen y roban.
las campanadas.
267
00:08:00,160 --> 00:08:01,811
Y los venden por marihuana.
268
00:08:01,812 --> 00:08:02,980
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Qué deseas?
269
00:08:02,981 --> 00:08:03,982
morgan,
270
00:08:03,983 --> 00:08:05,083
Hemos venido a recuperarte.
271
00:08:05,084 --> 00:08:06,502
Bueno, eso no es
va a pasar, ¿vale?
272
00:08:06,503 --> 00:08:09,290
Una vez un hombre tomador
se decide, eso es todo.
273
00:08:09,291 --> 00:08:10,826
Mi tío se sacó el marcapasos
274
00:08:10,844 --> 00:08:12,463
cuando supo que eran
inventado por los japoneses.
275
00:08:12,464 --> 00:08:14,516
Estamos haciendo cambios
alrededor de la oficina.
276
00:08:14,551 --> 00:08:16,019
Cambios, "schmanges". ¿Cómo qué?
277
00:08:16,053 --> 00:08:19,842
Como esta pequeña bolsa de pulgas aquí
para la terapia del paciente.
278
00:08:19,843 --> 00:08:21,344
[El perro se queja] Odio a ese perro.
279
00:08:21,345 --> 00:08:23,181
ya le estas nombrando
en tu cabeza.
280
00:08:23,199 --> 00:08:24,200
No, no lo he hecho.
Sí, lo tienes.
281
00:08:24,201 --> 00:08:25,685
yo no tengo...
No lo nombro.
282
00:08:25,703 --> 00:08:27,354
No me gustas, huesos.
283
00:08:27,373 --> 00:08:29,376
- No me obligues...
- Oh, Dios... oh, vaya.
284
00:08:29,410 --> 00:08:31,195
Ustedes se ven muy bien juntos.
285
00:08:31,213 --> 00:08:33,466
No me gustan estos pequeños
ojitos tiernos y pequeños,
286
00:08:33,467 --> 00:08:35,669
y se va a quedar dormido
en mi mano.
287
00:08:35,670 --> 00:08:38,507
Dios mío,
tu angelito del cielo.
288
00:08:38,508 --> 00:08:39,709
Eso es un truco sucio.
289
00:08:39,710 --> 00:08:41,378
Y no va a funcionar.
290
00:08:41,397 --> 00:08:42,714
Este pequeño hijo de puta aparte,
291
00:08:42,715 --> 00:08:44,184
No puedo volver contigo.
292
00:08:44,185 --> 00:08:46,238
No se trata de ustedes.
Se trata de los Deslaurier.
293
00:08:46,272 --> 00:08:47,824
¿Qué pasa con los Deslaurier?
294
00:08:47,825 --> 00:08:49,193
Sí.
Son hermanos.
295
00:08:49,194 --> 00:08:50,912
Y cuando estoy allí,
Me siento como un hermano.
296
00:08:50,946 --> 00:08:52,833
¿Qué quieres?
hermanos para Morgan?
297
00:08:52,834 --> 00:08:54,202
Para que te puedan encerrar
en el armario
298
00:08:54,203 --> 00:08:56,588
¿Donde mamá no puede oírte llorar?
299
00:08:58,460 --> 00:08:59,878
¿Estás bien?
Sí.
300
00:08:59,879 --> 00:09:01,080
Mire, Schulman y Asociados,
301
00:09:01,081 --> 00:09:02,916
No era como una familia, hombre.
302
00:09:02,917 --> 00:09:04,936
yo fui el unico que vino
a la búsqueda de huevos de Pascua de Betsy.
303
00:09:04,970 --> 00:09:06,923
Morgan, todo ha cambiado ahora.
304
00:09:06,924 --> 00:09:08,726
(Jeremy) Salimos
socialmente todo el tiempo.
305
00:09:08,727 --> 00:09:10,947
De hecho, Mindy ha sido
twitteándome toda la noche
306
00:09:10,948 --> 00:09:12,098
de alguna fiesta en la que está,
307
00:09:12,099 --> 00:09:13,735
diciendo que danny y yo
debería unirse a ella.
308
00:09:13,736 --> 00:09:14,786
Y deberías unirte a nosotros.
309
00:09:14,787 --> 00:09:16,105
Deberías venir.
Deberías unirte a nosotros, Morgan.
310
00:09:16,106 --> 00:09:17,107
ustedes van a
¿Una fiesta con Mindy?
311
00:09:17,108 --> 00:09:18,793
Sí.
Vamos, Morgan.
312
00:09:18,794 --> 00:09:19,795
A ella le encantaría que viniera, apuesto.
313
00:09:19,796 --> 00:09:20,914
Oh, a ella le encantaría.
314
00:09:20,915 --> 00:09:22,250
Voy a ir contigo.
Ahí está.
315
00:09:22,251 --> 00:09:23,385
Pero socialmente.
316
00:09:23,386 --> 00:09:24,619
Bien.
317
00:09:24,620 --> 00:09:27,091
voy a gelificarme
y me puse mi camiseta de dragón.
318
00:09:27,092 --> 00:09:29,295
[Música pop]
319
00:09:29,313 --> 00:09:31,632
Katie, estoy tan emocionada
Me arrastraste fuera esta noche.
320
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
¿Sí? Estoy tan feliz.
Sí.
321
00:09:32,651 --> 00:09:34,320
Es divertido, ¿verdad?
Muy divertido.
322
00:09:34,354 --> 00:09:35,638
(Mindy) Vamos a hablar con el DJ
323
00:09:35,656 --> 00:09:36,691
y ver si nos dice
324
00:09:36,692 --> 00:09:37,776
la contraseña de Wi-Fi para este lugar.
325
00:09:37,777 --> 00:09:38,778
[Risas]
326
00:09:38,779 --> 00:09:40,114
¿Quién es ese tipo?
327
00:09:40,115 --> 00:09:41,365
Es un viejo perdedor cursi.
328
00:09:41,366 --> 00:09:43,485
quien estaba en esta fraternidad
en los años 90.
329
00:09:43,504 --> 00:09:45,155
¿Los años 90? Mátame.
Sí.
330
00:09:45,156 --> 00:09:47,492
Formen un círculo a mi alrededor.
Baile.
331
00:09:47,511 --> 00:09:51,666
¿Quieren bailar conmigo, señoras?
332
00:09:51,667 --> 00:09:54,671
[Música romántica]
333
00:09:54,672 --> 00:09:57,310
♪
334
00:09:57,311 --> 00:09:59,981
Soy Mindy.
Obstetricia y ginecología.
335
00:09:59,982 --> 00:10:02,852
Tomás.
Cirugía bucal.
336
00:10:02,853 --> 00:10:06,859
♪
337
00:10:06,877 --> 00:10:07,962
Mindy.
338
00:10:07,963 --> 00:10:08,996
¡Ah!
339
00:10:08,997 --> 00:10:10,298
Oh, Dios. Bueno.
340
00:10:10,299 --> 00:10:11,801
Ese viejo perdedor cursi
Es el chico con el que casi me caso.
341
00:10:11,802 --> 00:10:13,300
¡Tomás! ¡Tomás!
¿Qué?
342
00:10:17,468 --> 00:10:18,736
[Gemidos] (Mindy) Oh, Dios, Tom.
343
00:10:18,771 --> 00:10:20,523
¿Tom, Tom?
Tom, ¿estás bien?
344
00:10:20,524 --> 00:10:21,826
Oh sí.
¿Estás bien?
345
00:10:21,827 --> 00:10:22,827
- ¿Puedes pararte? ¿Puedes pararte?
- No, estoy bien.
346
00:10:22,861 --> 00:10:25,248
Ey. Ey.
¿Hola, qué tal?
347
00:10:25,282 --> 00:10:26,917
Estoy bien.
¿Estás bien?
348
00:10:26,951 --> 00:10:27,985
Las cosas están geniales.
349
00:10:27,986 --> 00:10:29,372
¿Sí?
Lo está haciendo muy bien.
350
00:10:29,423 --> 00:10:30,780
Bonito anillo para cejas.
351
00:10:30,792 --> 00:10:31,793
Ah, ¿está sangrando?
352
00:10:31,794 --> 00:10:33,679
Sí.
Oh. Sangra mucho.
353
00:10:33,680 --> 00:10:36,183
Sí, tengo como,
No hay fundas de almohada en mi casa.
354
00:10:36,218 --> 00:10:37,769
Sí, entonces ¿qué has estado haciendo?
355
00:10:37,804 --> 00:10:38,838
Me mudé.
356
00:10:38,839 --> 00:10:40,057
Sí, Westchester no lo era.
357
00:10:40,058 --> 00:10:41,359
como si ya no lo hiciera por mí.
358
00:10:41,360 --> 00:10:43,279
Así que sí, ahora vivo
en un apartamento amueblado.
359
00:10:43,313 --> 00:10:44,815
Sí. De vuelta en la ciudad.
360
00:10:44,816 --> 00:10:47,319
Sí, justo al otro lado de la calle
del museo del holocausto.
361
00:10:47,353 --> 00:10:49,824
Ah, no te preocupes.
Está junto a la entrada.
362
00:10:49,825 --> 00:10:52,628
Está en la entrada, así que la gente
están muy contentos de entrar.
363
00:10:52,663 --> 00:10:54,915
Bueno, ¿cómo está tu esposa?
364
00:10:54,966 --> 00:10:57,753
Ella es buena. Ella es buena.
Sí, ella se fue.
365
00:10:57,804 --> 00:10:59,089
Regresó a Serbia.
366
00:10:59,140 --> 00:11:00,809
Pero eso es genial.
Lo que sea.
367
00:11:00,844 --> 00:11:01,927
Ya sabes, quiero decir,
368
00:11:01,928 --> 00:11:03,481
ahora puedo hacer lo que quiero hacer,
369
00:11:03,482 --> 00:11:05,317
que es salir con mis amigos.
370
00:11:05,351 --> 00:11:06,352
Está bien.
371
00:11:06,353 --> 00:11:07,721
Habla con mi abogado,
372
00:11:07,722 --> 00:11:10,275
vender el barco
que mi papá y yo hicimos.
373
00:11:10,326 --> 00:11:12,329
La última vez que te vi,
estabas esperando un bebé.
374
00:11:12,363 --> 00:11:13,898
Sí, resulta que el bebé
miró mucho
375
00:11:13,899 --> 00:11:16,252
como su exnovio, Borislavko.
376
00:11:16,287 --> 00:11:17,788
Oye, eso es horrible.
No, no.
377
00:11:17,839 --> 00:11:19,424
Es algo bueno, ¿sabes?
378
00:11:19,425 --> 00:11:21,461
Eso significa que estaban durmiendo.
unos con otros
379
00:11:21,462 --> 00:11:22,931
mientras estábamos casados.
380
00:11:22,965 --> 00:11:24,248
Sí, entiendo la implicación.
381
00:11:24,249 --> 00:11:26,103
ni siquiera me masturbé
cuando estábamos casados.
382
00:11:26,137 --> 00:11:27,772
Sí.
383
00:11:27,806 --> 00:11:29,308
- Bastante impresionante. Oye...
- Perdedor.
384
00:11:29,359 --> 00:11:30,944
Está bien.
385
00:11:30,978 --> 00:11:32,279
Eso es justo lo que hacemos, hombre.
386
00:11:32,280 --> 00:11:33,448
Él es sólo...
Nos lo estamos pasando bien.
387
00:11:33,449 --> 00:11:34,817
¿Ver?
Simplemente jugando.
388
00:11:34,818 --> 00:11:36,069
Empujamos... empujamos cabezas.
389
00:11:36,070 --> 00:11:37,288
Oye, lo siento. Lo siento.
Ah, está bien, está bien.
390
00:11:37,323 --> 00:11:39,208
¡Estos chicos me aman!
391
00:11:39,242 --> 00:11:40,877
¿Es amigo de Tom...?
Alguien aquí que pueda hablar...
392
00:11:40,912 --> 00:11:42,965
¡No tengo amigos!
393
00:11:42,999 --> 00:11:44,167
Deberíamos irnos de aquí.
394
00:11:44,168 --> 00:11:45,753
La última vez que estuve aquí,
alguien me disparó.
395
00:11:45,787 --> 00:11:48,307
¿Sigma pi tau?
Debes estar bromeando.
396
00:11:48,342 --> 00:11:49,510
¿Qué pasa, hombre?
397
00:11:49,561 --> 00:11:52,013
Lo siento, señores.
Bajaremos la música.
398
00:11:52,064 --> 00:11:53,600
No, estamos aquí para la fiesta.
399
00:11:53,634 --> 00:11:55,770
Lo siento, hombre. no necesitamos
Hay chicos extra aquí.
400
00:11:55,804 --> 00:11:57,991
Especialmente los viejos
¿Quién les recordará a las chicas borrachas?
401
00:11:57,992 --> 00:11:59,075
que tienen padres
que los aman.
402
00:11:59,110 --> 00:12:00,244
¿Padres?
403
00:12:00,245 --> 00:12:02,114
Este es el top diez de los más ofendidos.
404
00:12:02,115 --> 00:12:03,249
He estado alguna vez en mi vida.
405
00:12:03,284 --> 00:12:04,953
Vámonos.
Vamos por tacos.
406
00:12:04,987 --> 00:12:06,755
No, Morgana.
estamos aquí como una familia,
407
00:12:06,756 --> 00:12:10,596
y nos vamos a divertir
como familia.
408
00:12:10,597 --> 00:12:13,217
Muchas gracias.
409
00:12:13,251 --> 00:12:15,787
¿Puedo recuperar siete?
410
00:12:15,788 --> 00:12:17,073
Bueno.
411
00:12:17,074 --> 00:12:18,492
Dr. C, Dr. C.
412
00:12:18,493 --> 00:12:21,798
¿Puedo pedir prestado $20?
413
00:12:21,799 --> 00:12:23,551
Creo que tengo algo encima.
414
00:12:23,585 --> 00:12:26,623
Tal vez un Abe Lincoln
¿Cambiarás de opinión?
415
00:12:26,657 --> 00:12:28,960
Ese no es Abe Lincoln.
¿Quién es ese?
416
00:12:28,995 --> 00:12:30,546
Jackson.
Eh.
417
00:12:30,581 --> 00:12:32,165
Estoy bien.
Estoy bien.
418
00:12:32,166 --> 00:12:33,551
Realmente lo soy, ¿sabes?
¿En realidad?
419
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
estaba un poco deprimido allí
por un poquito.
420
00:12:35,973 --> 00:12:38,009
Me despertaría por la mañana
tomar mi café,
421
00:12:38,043 --> 00:12:39,596
ya sabes, hacer ejercicio,
422
00:12:39,647 --> 00:12:40,848
Haz un poco de ruleta rusa.
423
00:12:40,882 --> 00:12:43,268
Las rupturas son las peores.
424
00:12:43,319 --> 00:12:44,487
Son los peores.
Son los peores.
425
00:12:44,521 --> 00:12:46,908
De hecho rompí
Con mi novio hoy.
426
00:12:46,942 --> 00:12:47,993
Lo lamento.
Sí.
427
00:12:48,028 --> 00:12:49,078
Supongo que eso explica
428
00:12:49,079 --> 00:12:50,396
por qué ambos estamos en una fiesta de fraternidad
429
00:12:50,397 --> 00:12:52,451
con un tipo llamado gooch.
430
00:12:52,452 --> 00:12:53,453
Sí.
431
00:12:53,504 --> 00:12:55,422
Eso es orina.
432
00:12:55,457 --> 00:12:57,008
Esto es lo peor.
Somos demasiado viejos para esto.
433
00:12:57,043 --> 00:12:58,511
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
434
00:12:58,545 --> 00:13:00,297
¿Por qué la música está tan alta?
435
00:13:00,349 --> 00:13:03,186
Demasiado ruidoso. Y si tengo que escuchar
la palabra "n" en otra canción...
436
00:13:03,220 --> 00:13:05,189
Y sabes que la peor parte es,
luego lo canto,
437
00:13:05,223 --> 00:13:06,984
y luego yo soy el racista, sí.
Eres racista.
438
00:13:07,026 --> 00:13:08,394
Ni siquiera puedo hacerlo en la ducha.
439
00:13:08,395 --> 00:13:10,815
Siempre digo, "uh..."
440
00:13:10,816 --> 00:13:13,153
Oye, estoy muy contento
Me encontré contigo.
441
00:13:13,204 --> 00:13:14,238
Yo también.
442
00:13:14,272 --> 00:13:16,125
(Multitud) ¡Katie! ¡Katie!
443
00:13:16,159 --> 00:13:20,132
¡Katie! ¡Katia! ¡Katie!
Disculpe.
444
00:13:20,166 --> 00:13:21,467
(Multitud) ¡Katie! ¡Katie!
445
00:13:21,502 --> 00:13:23,253
- ¡Katie! ¡Katia! ¡Katia!
- (Mindy) ¡Katie!
446
00:13:23,254 --> 00:13:26,008
¡Vaya, hoo, hoo!
447
00:13:26,009 --> 00:13:27,928
Esto... está bien.
No, no.
448
00:13:27,962 --> 00:13:30,065
Katie, Katie.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
449
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
450
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Bájate de aquí.
451
00:13:32,688 --> 00:13:33,989
Está bien, está bien.
452
00:13:33,990 --> 00:13:35,073
El espectáculo ha terminado, ¿vale?
453
00:13:35,109 --> 00:13:37,528
esto es
una brillante científica,
454
00:13:37,579 --> 00:13:39,729
y no lo haré...
Espera, ¿qué? No, no.
455
00:13:39,750 --> 00:13:40,917
¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:13:40,918 --> 00:13:41,918
Deberías saberlo mejor.
Tienes gafas.
457
00:13:41,919 --> 00:13:42,920
Vamos, sal de aquí.
458
00:13:42,921 --> 00:13:44,123
Vete, lárgate.
Vuelve al laboratorio.
459
00:13:44,157 --> 00:13:45,709
(Todos) ¡Abucheo!
460
00:13:45,760 --> 00:13:47,327
Puedes abuchearme todo lo que quieras.
461
00:13:47,328 --> 00:13:48,964
No voy a dejar esta casa de fraternidad
462
00:13:48,965 --> 00:13:50,601
hasta que este poste caiga.
463
00:13:50,602 --> 00:13:52,771
Es mi muro de Berlín personal.
464
00:13:52,805 --> 00:13:54,775
[Multitud abucheando]
465
00:13:54,809 --> 00:13:57,646
Está bien.
466
00:13:57,681 --> 00:13:59,783
(Mindy) Relájate. Tranquilos, pervertidos.
467
00:13:59,817 --> 00:14:02,204
Obviamente no despegué
mi chaqueta para excitarte.
468
00:14:02,205 --> 00:14:03,906
Simplemente no estoy en muy buena forma,
469
00:14:03,907 --> 00:14:05,744
y me sobrecalenté.
470
00:14:05,745 --> 00:14:07,329
¿Te estás desnudando o no?
471
00:14:07,363 --> 00:14:09,249
no lo soy,
Simplemente no puedo dejar de girar.
472
00:14:09,250 --> 00:14:10,551
¡Vaya!
473
00:14:10,586 --> 00:14:13,256
¿Alguien tiene, como,
¿Un destornillador Phillips?
474
00:14:13,307 --> 00:14:14,341
Mi nombre es Felipe.
475
00:14:14,375 --> 00:14:15,426
Felipe!
476
00:14:15,427 --> 00:14:17,346
[Multitud aclamando]
477
00:14:17,380 --> 00:14:19,266
[Gemidos] Oh, Dios.
478
00:14:19,267 --> 00:14:21,103
¿Mindy?
Mindy, hay niños aquí.
479
00:14:21,154 --> 00:14:22,354
[Multitud aclamando]
480
00:14:22,388 --> 00:14:24,575
¡Deja de animar!
No estoy tratando de entretener.
481
00:14:24,610 --> 00:14:25,861
Ah, por el amor de Dios.
482
00:14:25,895 --> 00:14:27,664
Bien, ahí.
483
00:14:27,665 --> 00:14:28,749
- Vaya. Ten cuidado.
- (Mindy) Ajá.
484
00:14:28,784 --> 00:14:30,787
Desmantelé este poste,
este polo de opresión.
485
00:14:30,788 --> 00:14:33,006
Gracias.
Gracias, jóvenes feministas.
486
00:14:33,041 --> 00:14:34,759
Oye, ¿puedes por favor?
dejar de abuchear a mi amigo?
487
00:14:34,760 --> 00:14:36,346
¿Morgan?
Hola.
488
00:14:36,380 --> 00:14:37,681
¿Qué estás haciendo aquí?
489
00:14:37,716 --> 00:14:39,384
Consigue ese dinero antes de que lo reciban.
490
00:14:39,385 --> 00:14:40,626
Oye, realmente disfruté
tu desempeño.
491
00:14:40,638 --> 00:14:41,638
Está bien.
492
00:14:41,639 --> 00:14:43,391
Eso fue muy vergonzoso.
493
00:14:43,425 --> 00:14:46,146
Katie, un hombre de verdad debería serlo.
impresionado por tu cerebro.
494
00:14:46,197 --> 00:14:48,616
Deberías dedicar tiempo
tratando de impresionar a un chico
495
00:14:48,651 --> 00:14:50,202
con que rapidez
puedes resolver acertijos.
496
00:14:50,238 --> 00:14:52,623
¿Hablas en serio?
¿Me estás dando un consejo?
497
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Rompiste con tu novio
498
00:14:54,077 --> 00:14:57,131
porque el iba
en un viaje voluntario a Haití.
499
00:14:57,165 --> 00:14:59,970
Tal vez deberías seguir
tus propias prioridades.
500
00:15:00,004 --> 00:15:03,642
[Música hip-hop]
501
00:15:03,677 --> 00:15:06,230
[Todos aplaudiendo]
502
00:15:06,265 --> 00:15:09,486
Lo siento esta noche
fue un fracaso.
503
00:15:09,487 --> 00:15:12,658
Pero querrías
para venir a mi casa?
504
00:15:12,659 --> 00:15:14,495
¿Ahora?
505
00:15:14,496 --> 00:15:16,030
podríamos hacer algo
más apropiado para la edad
506
00:15:16,081 --> 00:15:19,369
como escuchar NPR o beber
asegurar o algo así.
507
00:15:19,420 --> 00:15:21,423
Tom, eso suena muy divertido.
508
00:15:21,457 --> 00:15:23,510
Ha sido genial verte
pero no debería.
509
00:15:23,511 --> 00:15:25,180
¿Bueno?
Lo entiendo. Me parece bien.
510
00:15:25,214 --> 00:15:27,099
Oh, Dios. El... está bien.
¿Mmm?
511
00:15:27,100 --> 00:15:28,385
No antes de que mire esto.
512
00:15:28,386 --> 00:15:29,687
Creo que está empeorando.
Tiene muy mala pinta.
513
00:15:29,688 --> 00:15:30,689
Ah, okey.
514
00:15:30,690 --> 00:15:32,675
[Risas]
515
00:15:32,676 --> 00:15:36,449
Eso es simplemente dulce.
Guau.
516
00:15:36,483 --> 00:15:38,736
-Casey, ¿qué haces aquí?
- (Casey) ¿Qué estoy haciendo aquí?
517
00:15:38,787 --> 00:15:39,871
Estoy aquí para, como,
518
00:15:39,872 --> 00:15:41,324
toca la cara de este hermoso chico.
519
00:15:41,325 --> 00:15:42,826
Eso es lo que todo el mundo
haciendo ahora, ¿verdad?
520
00:15:42,827 --> 00:15:44,045
¿Puedo? Gracias.
Bueno.
521
00:15:44,079 --> 00:15:45,331
Eso es suave.
522
00:15:45,332 --> 00:15:46,633
Vamos.
¿Qué estás, borracho?
523
00:15:46,634 --> 00:15:47,635
No sé.
524
00:15:47,636 --> 00:15:49,671
¿He estado bebiendo?
525
00:15:49,672 --> 00:15:51,976
Ay dios mío.
Sí, lo he hecho.
526
00:15:51,977 --> 00:15:53,912
- (Mindy) Está bien.
- ¿Eso es gran cosa?
527
00:15:53,913 --> 00:15:55,314
Espera un minuto
¿Este es tu exnovio?
528
00:15:55,349 --> 00:15:57,068
Oh, amigo, lo siento.
Sí, lo soy.
529
00:15:57,102 --> 00:15:58,737
Oye, ¿eso pone un freno?
en tus planes
530
00:15:58,772 --> 00:16:01,275
tener planes sexuales
con mi novia?
531
00:16:01,326 --> 00:16:03,695
Suficiente. Bueno.
Te ves ridículo.
532
00:16:03,696 --> 00:16:04,831
Y hueles fatal.
533
00:16:04,865 --> 00:16:06,935
Me veo bien y huelo bien.
534
00:16:06,936 --> 00:16:08,003
Para que conste, sí.
535
00:16:08,004 --> 00:16:09,505
Tom me pidió que fuera a casa con él.
536
00:16:09,506 --> 00:16:11,259
Y si esto hubiera sido hace un año,
Yo lo hubiera hecho.
537
00:16:11,293 --> 00:16:13,512
- Habría sacudido totalmente tu mundo.
- ¿En realidad?
538
00:16:13,513 --> 00:16:15,967
Porque aprendí mucho de
Cosas nuevas y geniales de este chico.
539
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
A mí.
Algunos otros chicos también.
540
00:16:17,020 --> 00:16:18,521
Excelente.
¿Qué?
541
00:16:18,522 --> 00:16:19,690
Pero no voy a hacer eso
porque soy un adulto.
542
00:16:19,724 --> 00:16:20,892
Entiendo totalmente.
Bueno.
543
00:16:20,893 --> 00:16:22,862
Entiendo totalmente
que este tipo estaba intentando
544
00:16:22,863 --> 00:16:24,899
tener sexo con mi novia!
545
00:16:24,900 --> 00:16:25,950
¡Oh!
546
00:16:25,951 --> 00:16:27,995
Ay dios mío.
Estoy bien, estoy bien.
547
00:16:28,424 --> 00:16:30,711
(Mindy) Oh, Dios, Tom.
548
00:16:30,712 --> 00:16:31,963
Estoy borracho. Lo lamento.
Sólo soy... Mindy.
549
00:16:31,997 --> 00:16:33,164
(Casey) Soy un hombre de Dios,
550
00:16:33,183 --> 00:16:34,504
Y no estoy actuando como tal, amigo.
551
00:16:34,518 --> 00:16:35,636
Está bien.
No, me emborracho.
552
00:16:35,670 --> 00:16:37,021
La gente a veces se emborracha.
553
00:16:37,022 --> 00:16:38,274
¡Ey!
554
00:16:38,275 --> 00:16:39,976
[Multitud exclamando] Está bien.
555
00:16:40,010 --> 00:16:41,345
Voy a perforarte los dientes
¡Por tu garganta!
556
00:16:41,363 --> 00:16:43,817
Soy ortodoncista.
¡Tengo cubos de dientes!
557
00:16:43,851 --> 00:16:46,071
¡Soy ministro! lo estas intentando
¡Matar a un ministro!
558
00:16:46,072 --> 00:16:48,207
¿Estamos simplemente gritando nuestros trabajos ahora?
559
00:16:48,208 --> 00:16:49,326
Quizás lo seamos.
560
00:16:49,327 --> 00:16:51,914
Está bien.
561
00:16:51,915 --> 00:16:53,366
¡Casey, basta!
562
00:16:53,367 --> 00:16:54,368
Sólo cálmate.
563
00:16:54,369 --> 00:16:55,369
¡Bájalo!
564
00:16:55,370 --> 00:16:57,056
No el futbolín.
565
00:16:57,057 --> 00:16:58,141
Vamos, chicos.
Ay dios mío. Oh, Dios.
566
00:16:58,175 --> 00:16:59,593
Bueno.
567
00:16:59,594 --> 00:17:01,514
(Mindy) Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
568
00:17:01,515 --> 00:17:05,604
[Gritando]
569
00:17:05,605 --> 00:17:07,574
- ¡Dios, Casey!
- Dije que lo siento.
570
00:17:07,575 --> 00:17:08,576
Se acabó, se acabó.
No...
571
00:17:08,577 --> 00:17:11,063
Eres estúpido...
Oh, Dios.
572
00:17:11,064 --> 00:17:12,064
Para, para.
Oh, eso es horrible.
573
00:17:12,065 --> 00:17:13,117
Retrocede, retrocede, retrocede.
574
00:17:13,118 --> 00:17:14,536
(Mindy)
Tom, ¿qué estás haciendo? ¡No!
575
00:17:14,537 --> 00:17:15,538
(Morgan) Déjalo ir.
576
00:17:15,539 --> 00:17:16,924
Sólo hazte el muerto, Casey.
¡Basta!
577
00:17:16,925 --> 00:17:19,462
Casey, eso parece tonto.
Eso luce horrible.
578
00:17:19,463 --> 00:17:21,080
¿Cómo surgió la barra de striptease?
¿Volver aquí?
579
00:17:21,098 --> 00:17:23,017
Mindy, ¿por qué saliste con este tipo?
580
00:17:23,051 --> 00:17:25,388
Porque tengo un pene enorme.
581
00:17:25,422 --> 00:17:26,423
[Todos aplaudiendo]
582
00:17:26,424 --> 00:17:27,609
¿En serio?
583
00:17:27,610 --> 00:17:29,729
¡Vamos, vamos!
584
00:17:29,730 --> 00:17:30,731
¡Oh!
¡Ay dios mío!
585
00:17:30,732 --> 00:17:33,903
Santa vaca.
¿Viste eso?
586
00:17:33,904 --> 00:17:36,491
[Ambos gruñendo]
587
00:17:36,492 --> 00:17:37,493
Dios mío.
588
00:17:37,494 --> 00:17:38,711
¡Ah!
589
00:17:38,712 --> 00:17:39,712
[Multitud aclamando]
590
00:17:39,747 --> 00:17:41,783
¡Bien! ¡Marcador!
¡No!
591
00:17:41,784 --> 00:17:43,219
¡Sí, mírame!
¡No!
592
00:17:43,253 --> 00:17:45,055
¡Ah!
593
00:17:45,089 --> 00:17:46,174
¡Ah!
594
00:17:46,175 --> 00:17:47,176
¡Ay!
595
00:17:47,177 --> 00:17:48,293
No la empujes, amigo.
596
00:17:48,294 --> 00:17:49,981
(Tom) ¡Te pareces a Hitler!
597
00:17:49,982 --> 00:17:51,233
Nadie empuja a mi hermano.
598
00:17:51,267 --> 00:17:53,331
Oye, oye.
Nadie empuja a mi hermano.
599
00:17:53,354 --> 00:17:54,355
¡Oh!
¡Danny!
600
00:17:54,356 --> 00:17:55,824
[Risas]
601
00:17:55,858 --> 00:17:59,531
Puedo sentir tu pene,
¡y no es tan grande!
602
00:17:59,532 --> 00:18:00,983
No, no.
¡Dios mío!
603
00:18:00,984 --> 00:18:03,086
Bueno. Está bien.
Deberíamos irnos, deberíamos irnos.
604
00:18:03,087 --> 00:18:04,655
Deberíamos irnos.
Todos, váyanse.
605
00:18:04,656 --> 00:18:08,095
Muy bien, todos afuera.
Estamos fuera, estamos fuera de aquí.
606
00:18:08,096 --> 00:18:09,096
¿Está sangrando?
607
00:18:09,097 --> 00:18:10,432
No, no ha estado sangrando en absoluto.
608
00:18:10,433 --> 00:18:12,168
Se siente como si estuviera sangrando.
Realmente no lo es.
609
00:18:12,169 --> 00:18:14,055
Oye, eso fue increíble ahí dentro.
por cierto.
610
00:18:14,056 --> 00:18:16,342
¿Qué harían los Deslaurier?
para detener una pelea?
611
00:18:16,343 --> 00:18:18,145
¿Cantarían Kumbayá?
612
00:18:18,146 --> 00:18:21,034
No, Brendan piensa Kumbaya
es un negro espiritual
613
00:18:21,035 --> 00:18:24,039
- eso ha sido cooptado por la cultura campestre blanca.
- Puaj.
614
00:18:24,040 --> 00:18:25,658
Escuche, doctor,
615
00:18:25,659 --> 00:18:27,210
doctor,
616
00:18:27,211 --> 00:18:28,714
Voy a unirme a la práctica.
¿Qué?
617
00:18:28,715 --> 00:18:31,051
Estoy con ustedes otra vez,
sólo por la pelea.
618
00:18:31,052 --> 00:18:33,805
Porque este tipo dijo
Yo era su hermano.
619
00:18:33,806 --> 00:18:34,891
No recuerdo eso.
620
00:18:34,892 --> 00:18:36,093
Oh, no, no, lo hiciste.
621
00:18:36,094 --> 00:18:38,848
Estabas como,
"Nadie empuja a mi hermano".
622
00:18:38,849 --> 00:18:40,350
Y tú dijiste: "¡bah!" Oh.
623
00:18:40,351 --> 00:18:41,352
Eso fue increíble.
624
00:18:41,353 --> 00:18:42,437
Entonces, sí, sí.
Ven aquí.
625
00:18:42,438 --> 00:18:43,489
Vamos.
Te amo.
626
00:18:43,490 --> 00:18:44,574
Cuidado, cuidado, cuidado.
627
00:18:44,575 --> 00:18:46,327
¿Qué eres...?
[El cachorro gime]
628
00:18:46,328 --> 00:18:48,915
Este chico de aquí.
629
00:18:48,916 --> 00:18:50,701
¿Eso ha estado ahí?
todo el tiempo?
630
00:18:50,702 --> 00:18:52,338
Sí, no debería haberlo traído.
631
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
pero no sé donde termino
y comienza.
632
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
el es mucho mas
de lo que parece, ¿no?
633
00:18:56,011 --> 00:18:57,179
Pesa un poco, sí.
634
00:18:57,180 --> 00:18:59,266
Bueno. Está bien.
635
00:18:59,267 --> 00:19:00,686
Detente, pero no me hagas girar.
636
00:19:00,687 --> 00:19:01,720
Cállate, cállate.
Nadie quiere escucharte.
637
00:19:01,721 --> 00:19:03,474
Voy a sentarme.
Sólo cállate.
638
00:19:03,475 --> 00:19:05,443
[Todos suspiros]
639
00:19:05,444 --> 00:19:06,445
Está bien.
640
00:19:06,446 --> 00:19:07,731
Hola, Mindy.
641
00:19:07,732 --> 00:19:09,233
Lo siento mucho.
¿Qué?
642
00:19:09,234 --> 00:19:11,821
Acabo de hacerte llevar
El cuerpo de mi exnovio.
643
00:19:11,822 --> 00:19:13,741
Lo siento, arruiné
Tu fiesta esta noche.
644
00:19:13,742 --> 00:19:14,910
Oh, no.
645
00:19:14,911 --> 00:19:15,911
En realidad,
apenas está comenzando.
646
00:19:15,912 --> 00:19:16,913
Son sólo las 9:30.
647
00:19:16,914 --> 00:19:17,965
¿Me estás tomando el pelo?
648
00:19:17,966 --> 00:19:20,503
Parecen las cinco de la mañana.
649
00:19:20,504 --> 00:19:22,924
Ay dios mío.
650
00:19:22,925 --> 00:19:24,977
¿Quieres ir a cenar?
651
00:19:24,978 --> 00:19:26,763
Oh Dios, lo siento mucho.
652
00:19:26,764 --> 00:19:28,065
que resulte ser
Qué mal mentor.
653
00:19:28,066 --> 00:19:29,768
No, no, Mindy.
Tenías razón.
654
00:19:29,769 --> 00:19:31,237
Esa barra de striptease fue asquerosa.
655
00:19:31,238 --> 00:19:32,272
Y quiero decir, ¿por qué estoy intentando
656
00:19:32,273 --> 00:19:33,742
¿Para impresionar a estos chicos de fraternidad de todos modos?
657
00:19:33,743 --> 00:19:35,194
Bien. Podrías hacerlo mucho mejor.
658
00:19:35,195 --> 00:19:37,115
Sí, y además,
simplemente van a salir
659
00:19:37,116 --> 00:19:38,751
ser estos perdedores tristes y repugnantes
660
00:19:38,752 --> 00:19:40,003
como esos chicos
que estaban peleando por ti.
661
00:19:40,004 --> 00:19:42,708
me alegro
que podría enseñarte eso.
662
00:19:42,709 --> 00:19:45,495
Katie, vas a ser
que buen medico.
663
00:19:45,496 --> 00:19:47,932
Ven aquí.
664
00:19:47,933 --> 00:19:50,520
Ah, huele.
Estoy bien.
665
00:19:50,521 --> 00:19:52,274
pareces un mago
con intoxicación alimentaria.
666
00:19:52,275 --> 00:19:54,060
Listo.
[Chistes]
667
00:19:54,061 --> 00:19:56,197
Iba a decir "voilá".
668
00:19:56,198 --> 00:19:58,367
Simplemente desmayate.
Simplemente desmayate.
669
00:20:01,490 --> 00:20:03,543
Oye, oye.
670
00:20:03,544 --> 00:20:04,544
¿Viste eso?
671
00:20:04,545 --> 00:20:05,580
Sal de aquí.
672
00:20:05,581 --> 00:20:06,582
No, mira. solo dame
un minuto, ¿vale?
673
00:20:06,583 --> 00:20:08,001
¿Por qué, para que puedas vomitar?
¿sobre mí otra vez?
674
00:20:08,002 --> 00:20:09,536
Mira, sé que piensas
No hablo en serio sobre nosotros
675
00:20:09,537 --> 00:20:10,922
porque me voy a Haití.
676
00:20:10,923 --> 00:20:14,729
Pero me voy ahora porque
Hablo muy en serio sobre nosotros.
677
00:20:14,730 --> 00:20:16,348
Cierto, porque cuando
estás listo para sentar cabeza,
678
00:20:16,349 --> 00:20:17,400
lo primero que haces es
679
00:20:17,401 --> 00:20:18,435
ir a otro país por un año.
680
00:20:18,436 --> 00:20:19,553
Eso es todo.
681
00:20:19,554 --> 00:20:20,773
no voy a poder
irse por un año
682
00:20:20,774 --> 00:20:22,492
cuando estemos casados
y estamos esperando un bebé.
683
00:20:22,493 --> 00:20:23,577
Vaya.
684
00:20:23,578 --> 00:20:24,696
Buenos días, doctor L.
685
00:20:24,697 --> 00:20:27,751
Sube las escaleras.
686
00:20:27,752 --> 00:20:29,037
Quiero hacer esto contigo.
687
00:20:29,038 --> 00:20:30,422
Porque sé que vas a girar
688
00:20:30,423 --> 00:20:32,960
en algo loco,
loco, exigente,
689
00:20:32,961 --> 00:20:34,429
mujer embarazada que tiene, como,
690
00:20:36,584 --> 00:20:38,954
eso es solo caminar por la ciudad
aplastando coches de policía.
691
00:20:38,955 --> 00:20:40,256
No creo que vaya a...
692
00:20:40,257 --> 00:20:41,458
Voy a ser como una muy delicada...
693
00:20:41,459 --> 00:20:43,127
Vas a ser como Donkey Kong.
694
00:20:43,128 --> 00:20:45,298
Vas a ir a bares,
tomar barriles,
695
00:20:45,299 --> 00:20:47,334
y como, tirarlos
al otro lado de la habitación hacia la gente.
696
00:20:47,335 --> 00:20:48,437
Bueno. Eso es...
697
00:20:48,438 --> 00:20:49,939
Eso es gracioso, pero eso es...
698
00:20:49,940 --> 00:20:51,208
Eso no es exacto.
699
00:20:51,209 --> 00:20:53,044
Ni siquiera me hagas empezar
en tu apetito.
700
00:20:53,045 --> 00:20:55,282
Vas a estar diciendo: "Casey,
ve a buscarme puré de patatas,
701
00:20:55,283 --> 00:20:56,751
y ponlo en un cono de helado."
702
00:20:56,752 --> 00:20:58,087
Y yo soy como,
"Son las 3:00 de la mañana".
703
00:20:58,088 --> 00:21:00,925
Y estás diciendo,
"No me importa. Lo necesito ahora".
704
00:21:00,926 --> 00:21:02,060
Y lo haré.
705
00:21:02,061 --> 00:21:04,063
Eso realmente me suena a mí.
706
00:21:04,064 --> 00:21:06,401
quieres que yo sea
¿Tu chico del cono de papa?
707
00:21:06,402 --> 00:21:09,189
Ven aquí.
708
00:21:09,190 --> 00:21:10,241
[Suena la campana del ascensor]
709
00:21:10,242 --> 00:21:13,029
Te amo, doctor.
710
00:21:13,080 --> 00:21:14,916
[Risas]
711
00:21:14,917 --> 00:21:16,869
Eh, este es un ascensor público.
712
00:21:16,870 --> 00:21:18,706
¿Entonces quieren limpiarlo?
713
00:21:18,707 --> 00:21:20,375
Esto es algo candente.
714
00:21:20,376 --> 00:21:23,630
te vas a alegrar
Estoy tomando estos.
715
00:21:23,631 --> 00:21:25,049
- Déjame llevarte uno ahí.
- No, no, no, estoy bien.
716
00:21:25,050 --> 00:21:27,337
Cuatro de nosotros, cuatro de nosotros.
No, no, no.
717
00:21:27,338 --> 00:21:28,389
Impresionante.
718
00:21:28,390 --> 00:21:30,659
Déjame conseguir un par
de fotos normales.
719
00:21:30,660 --> 00:21:32,660
Déjame entrar en ese
como si estuviera en una película de policías.